十七世纪初，西班牙纳瓦拉地区，阿克拉雷镇
一场以“净化宗教”为名，对巴斯克人的残酷迫害
影片反映的是西班牙历史上，曾经发生的真实事件
所有场景均为实地拍摄，在事件真实发生的地方
这孩子
你这么早来干嘛？出了什么事吗？
我要坦白
不过短短的两天，你到底犯了什么弥天大罪…
这么一大早，就急着来坦白？
神父…我要向你坦白，我是个女巫
字幕翻译：驿路烟云 web版时间轴修正：Haleyrink1897
片名：阿克拉雷
西尔维娅·蒙特 饰 格拉琪（巴斯克姑娘）
玛丽·卡里略 饰 阿穆妮娅（睿智的巴斯克老妪）
沃尔特·维达特 饰 唐·费尔明（安杜埃萨领主）
帕特西·比斯奎特 饰 乌奈（格拉琪的恋人）
伊尼亚基·米拉蒙 饰 伊尼戈（领主之子）
哈维尔·洛约拉 饰 米格尔修士（修道院院长）
费利克斯·罗泰伊塔 饰 阿雷祖（领主的管事）
塞尔吉奥·门迪扎巴尔 饰 安东尼（酒馆老板）
米克尔·加门迪亚 饰 唐·安吉尔（教区牧师）
何塞·路易斯·洛佩斯 饰 阿塞维多（检察官）
编剧：佩德罗·奥莱亚/冈萨罗·戈科切亚
制片：路易斯·巴雷罗/佩德罗·奥莱亚/佩德罗·罗曼
服装设计：哈维尔·阿蒂尼亚诺
设置装饰：费利克斯·穆尔西亚
电影编辑：何塞·萨尔塞多
音乐：卡梅洛·贝纳奥拉
摄影：何塞·路易斯·阿尔坎
制作管理：卡洛斯·奥伦戈
导演：佩德罗·奥莱亚
快点，乌奈，该你跳了
伊尼戈，你不跳吗？
打起精神，伊尼戈
跳过去
快点，伙计！加油！
干嘛闷闷不乐，你要去哪里？
留下来吧
不，我要走了
你马上就可以走，如果你愿意，我和你一起去
已经有人陪我了，你知道的
可是，已经很晚了，他还没来
他会来的
不用担心
你为什么对伊尼戈这么刻薄？
即使你不喜欢他，也别让他难堪，姑娘
得罪了这家人，对你没好处
在我眼里，他不过是一个顾客
伙计们，晚上好
你好，乌奈
你好
格拉琪在等你，先别急着走，我们一起喝一杯…
不用，谢谢了，我们很忙
我们走吧，格拉琪
再见
再见，明天见
明天见
再见
大家都来了
我们何不再等一会儿，说不定神父会来
没准来的是安杜埃萨领主！
他们不会来的，别担心
这可不是开玩笑，对他们得小心点
你为什么这么说？
今晚是圣约翰之夜
像这样的夜晚，大家都想欣赏一下野外的景色
火苗的跳跃
微风的呻吟
星星的闪烁…
总是告诉我们一些东西
它们现在在说什么？
玛丽亚驾着她的战车，从天穹上驰过
她的儿子奥迪，已经下山了
你说的是奥迪？
奥迪是邪恶的
他会给我们带来邪恶
奥迪是邪恶的，不错
但是，我们不能害怕
巴萨扬正等着他
而他不会允许，奥迪伤害我们
对
奥迪将会完蛋
欢乐，会在我们的山谷中永驻
然而，困难时刻可能即将来临
真的，会很艰难
老呆在边境上，真是无聊
我觉得，偶尔这样改变一下，也没什么坏处
之前我们的会议上，从来没有士兵
这些卫兵属于边防部队，他们来这里干什么？
作为安杜埃萨领主，我有权命令军队 去我认为合适的任何地方
安杜埃萨领主在开会的时候，也会害怕出事，是吗？
我们在这里商量解决问题的办法，而士兵，并不能帮到什么
说起这个话题，正是这里要讨论的议题之一
我要考虑决定，是不是要征召更多的士兵
事实明摆着，边防部队必须加强
所以，我们需要招聘新的兵员
这个镇上，几乎一半年轻人都是军人，你还要招更多的兵？
腓力国王下了命令，要加强我们的边防
那和我们没有关系！
我们不赞成这个提案，在这个会议上，我们想讨论其它问题
你们想否决的这个提案，其他城镇早就通过了
另外，我们讨论一下，关于贵族的特权
你知道，你在说什么吗？
几个世纪以来，安杜埃萨的贵族，一直享有永久镇长职位
他的继承者也有权，委任祭司和警备队长
这些正是安杜埃萨，想要讨论的问题
我永远不会放弃这些特权
这些，都是我从父母那里得到的权利 把它传给我的儿子，这是我神圣的义务
就为了这个，你要招更多的兵？
不是
你说得不对
你的话让我感到惊讶
我也很惊讶，你想质疑以前从来没有人质疑过的权利
就算是这样，你还是忽略了其它问题
什么问题？
比如，女巫问题
你对他们的讨论有什么看法，多明戈修士？
我感到很厌烦，神父
在会上讨论这些问题，吵得不可开交了
神父，镇上的牧师唐·安吉尔来了，有事要和神父谈
让他进来
如果你不反对的话，我就先走了
我们出行之前，我还有一些事情要处理
我想，你还是留下来听听
唐·安吉尔，如果没弄错的话，我想他还是来谈女巫的事
这是个要让他发疯的问题
他所说的东西，可能对你在潘普洛纳的谈判有用
如神父所愿
愿主的早晨好
就这样吧
早上好
你好像累了，唐·安吉尔，请坐
我又来找你汇报，米格尔修士
你是一个博学的人，精通拉丁语和神学
而我…
这次又怎么了？
你收到什么新的举报吗？
是的
这个镇上有女巫，米格尔修士
我经常收到一些女人，指控别的女人的供述….
以教会和天主教的名义 我们得做点什么，我不知道要不要调查一下
也许过几天，我就能知道，潘普洛纳对这个问题怎么看
倘若如此，请放心，我会把我知道的都告诉你
潘普洛纳！他们不会听我们的！
他们会认为这都是农民的迷信，无知者的迷信
就在这里，我们必须找到解决办法！
因为在这里，天主教信仰正处于危险中，而不是在潘普洛纳！
今天我和唐·费尔明谈过了
和唐·费尔明？
这是信仰问题，唐·安吉尔
你很清楚，为了捍卫信仰必须动用武力！
也就是征服！
别忘了这一点
最好还是等待潘普洛纳的指示
失陪了，唐·安吉尔，教区在等我回去
多明戈修士会带你出去的
可以肯定，如果邪恶确实存在，必须从根源上把它铲除
你好，格拉琪
你吓了我一跳
你在这里干嘛？
要我帮你吗？
我不需要你帮助
你要干什么？
我去了酒馆，你不在
我想和你谈谈
我没时间
但和乌奈在一起，你就有时间了，对吗？
伊尼戈·安杜埃萨
我无意冒犯你
但如果你别妨碍我，会更好
我们过去常常一起散步
说得对
那是过去
你很快就会痊愈的
到那边去！
快点！
是谁？
是我，伊尼戈·安杜埃萨
你想干什么？
开门，阿穆尼娅，我想请你帮个忙
安杜埃萨家的人什么时候，也会说“请”了？
我要你的酒，你给恋人配制的那种
别提这种奇怪的要求，我不知道，你找错地方了
我可以付你很多钱，如果你愿意的话 我明天会给你更多的钱，但是把药给我
悠着点，别失去理智
心痛不是一个好的借口
如果你不是领主的儿子，我就把你赶出去
但我太了解你们了
我不想惹麻烦
阿穆尼亚，给我酒
你最好冷静下来
给你
喝了它
这是什么？
你刚才来要一杯酒…马上就不相信我了？
喝吧
这个镇上大多数房子都是你的
包括旅馆、铁匠铺和教堂
除了一些农舍之外，这附近的人，都租你的房子维持生计
几乎所有的一切都是我的
尽管这样，这些混蛋还是不服管教
我们还有别的办法
什么办法？
一个办法是乌奈，已故埃斯帕佐的儿子
就是经常和酒馆那个年轻女人在一起的
那又怎样？
你应该记得的，大人，那女人小时候和她母亲 来到这个镇上，她们一直住在这里
她们是从法国来的
法国人驱逐了女孩的母亲，还把女孩的奶奶当作女巫烧死了
大人，请允许我忠告你，你也许该多考虑一下
我们教区牧师，对这事有多担心
女巫们聚在一起开会
那些阿克拉雷人！
她们玷污了我们主耶稣基督，和圣母玛利亚的圣名
她们抛弃了基督教，并承诺为魔鬼服务
在魔鬼的帮助下，她们每天晚上飞到你们家里 你们根本觉察不到
她们用自酿的酒迷惑你的孩子，把孩子带去她们的洞穴
并对孩子传授骗术
罪恶的行为！
这一切必须结束
我们必须消灭镇上所有的女巫！
上帝和教会愿意宽恕那些悔改的人
但不幸的是，作为一个女巫，是不会自己坦白的
可怜的是那些人，那些因为害怕而不去指认 有谁参加阿克拉雷人聚会的人
你知道什么什么在等着她们？
一场大火！
地球上的火，最可怕的是来自地狱的永恒之火！
她们的尸体会在烈火中燃烧
她们的后裔必遭永远的诅咒
以圣父、圣子、圣灵之名
多明戈修士，我等你都等得不耐烦了 你给我们带来了什么消息？
当我到达潘普洛纳时
皇家委员会和教会，刚刚收到安杜埃萨的唐·费尔明的简报
很抱歉，我不该在伊鲁佐停下来
你没有浪费时间，他们有什么决定？
似乎是这样
皇家议会通常会对宗教法庭的干预，提出反对意见
潘普洛纳认为，宗教法庭属于编外法庭 它对王国事务没有管辖权
尽管如此，最终还是达成协议，一位检察官很快就会来镇上
负责调查女巫案的所有事宜
你来做什么，胡安？
我要你给我的孩子们，提供庇护所
你的孩子们？
我要他们在修道院的庇护下睡觉
为什么？你害怕什么？
我不想他们被女巫带走，神父
晚上，她们从烟囱进入我们的房子
然后她们抓住孩子，飞到空中去了
我…
我让孩子们睡在我自己的一些衬衫和袋子上，上面写着福音
悔恨和芹菜叶的话，以保护孩子们 但我还是害怕女巫会把孩子们抓走
但她们不敢进入修道院
嘿，安东尼
你什么都知道，那个神父是谁？
欢迎你，阿雷祖大人
我们想知道，刚才来的那个骑马的人是谁
是检察官
来做什么？
主持审判的检察官
起诉异教徒和女巫的特别检察官
我想和你谈谈
请便
我们可以进去谈
你看到了吗？
他们运来了什么？
喂，你，帮我把这东西卸下来！
那是什么？做什么用的？
你很快就会知道
我要感谢你，安杜埃萨领主
你热衷于捍卫天主教信仰的纯洁性
很遗憾，你只把简报发给了皇家议会
我们来自纳瓦拉，皇家委员会，那是我们的最高司法机关
我无意冒犯你
你们这片土地上的人，以热衷独立而闻名 可我相信，在你们的帮助下，我能把他们清除掉
你会如愿以偿
这一点可以肯定
如果说有什么能把我们纳瓦拉人 和你们卡斯蒂利亚人联系起来，那就是天主教信仰
还有腓力三世，他也是你的国王
我们在保卫国家，这个过程中，不会受到任何阻碍
你有什么要说的？
我已经知道唐·费尔明和教区牧师的意见了
根据我的线报，作为一个修道院的院长 你得到了当地人的热爱
关于这个问题，你一定有话要说
在这片土地上，我们经常听到人们谈论女巫
最近流言蜚语，牢骚怨言确实增多了
是的，的确如此，还有忏悔，别忘了，米格尔修士
还有忏悔
不管怎样，我认为这个问题被夸大了
我们的人很怪
他们仍然保留着许多古老的习俗
但他们是虔诚的基督徒
根据我的线报，他们似乎不是这样
你是哪儿的人？
我出生在贝塔农庄，一个勃艮第村庄，但我在阿尔卡尔上学
那可是遥远的地方
我年轻时知道阿尔卡尔
一个令人难忘的城市，阿拉伯语的名称，如果我没说错的话
你说得没错
我们村庄和城市的名字，都是巴斯克语
我没有卡斯蒂利亚或阿拉格那样的“皈依者”
我们这里不需要证明材料，也不需要特别法庭
你拒绝成为法庭的成员吗？
我不能拒绝，你很清楚
我服从罗马，罗马赋予你在西班牙全国进行调查的权力
然后，一切都井然有序
今天早上，我们就要开始工作了
顺便说一下，我们需要一个记录员
一个专门记录口供的人
我恰好有这样一个人
阿雷祖的胡安，我的管事
他擅长这项工作
谢谢，唐·费尔明
我想，我们现在可以休息一下，一项艰巨的任务等待着我们
你想知道什么是检察官吗？
我简单地给你说说
审讯官通常由牧师担任
他以捍卫天主教信仰为借口
专事刑吏职业，用酷刑折磨人
我知道这些，是因为在边境另一侧，法国有个叫皮尔的地方
那里的刑吏残暴至极
没有人比格拉琪的奶奶，更了解他了
就是这个人作的判决，把她烧死在火刑柱上
你觉得这个检察官，会像你说的那个吗？
他们全都一样
今晚，满月不在天空闪耀
今天也不是星期六
我们聚集在这里，是因为邪恶已经来到这个山谷
为了证明我们不惧怕，那个检察官和他的刑具
我们当然不害怕！但无论如何，我们必须做好准备
我们准备好了
而今晚，我们一定要快乐
玛丽亚会听到的
她会保护我们
今晚，我们一定要比以往任何时候都快乐
上帝的时代来临了！
上帝会战胜撒旦，术士和女巫就会消失！
忏悔吧！
基督的圣怒，必将降临到那些不肯来坦白其所知的人身上！
任何知道女巫身份的人，都有义务向宗教法庭告发她！
你必须告诉我们，她们的名字！
我们必须一起战斗，让这个镇上的女巫们
被神圣天主教会的信仰所歼灭！
所有人都必须合作！
与圣庭同心协力，这样，邪恶就会止息！
那些不是女巫的人，必须和圣堂的队伍站在一起！
让我们回到上帝的殿堂，去祈求上帝的怜悯吧
上帝与我们同在！
早上好
你不用穿围裙了
你不再在这里工作了
为什么？
我做错了什么吗？
不…不是那样
这是…你会知道…
你知道，店里工作不多，这里利润也很微薄…
我一直想，我和我妻子来做这些工作，人手足够了
没必要说谎
你说这些话于事无补
我们都很清楚，你为什么要解雇我
下一个！
你好，拉姆
进来，进来
坐下来
让我们看看
你知道这个镇上有女巫吗？
有，这个镇上有很多女巫
那些女巫和术士真的经常…
在晚上聚集在洞穴里，庆祝他们神圣的仪式？
是的
柴火快用完了
乌奈，你为什么不出去，拿些干树枝来，嗯？
好，我马上就去
有件事我想告诉你
我觉得，最好我没听说过这件事
前几天伊尼戈到这里来
他来干什么？
来要一杯酒
从他的话里，我什么都知道了
他迷上你了，格拉琪
我知道
当我独自一人的时候，他总是来纠缠我
那我怎么说呢？
你明白，乌奈也知道这事
但我不想对他说，他还在烦我
乌奈对付得了他
我可以保护自己，不会受伊尼戈伤害
你变化太大了！
我还记得，你带着你妈妈，来这里寻求帮助的时候
那都是过去的事了
你那时是个小女孩
你的眼神很悲伤
满脸惊恐的表情
我很高兴，你现在是个坚强勇敢的女人
就像你奶奶一样
我很高兴，我教了你这些东西
稍等
在这里
这是什么？
很古老的东西
我妈妈给我的，她害怕我会结婚
她从我奶奶那里得到的
但我从没结过婚
而且暂时也不会
我不知道我是否会
只要你想，就能做到
我不能再这样下去了
我年纪太大了
剩下的时间不多了
我走的时候，得有人接替我
我希望这个人是你
这个你得戴在胸前
非常感谢
我会一直带着它
除了带来柴火，我还在外面找到了他
晚上好
你好，格拉琪，我听说了，那猪猡对你做了什么
很高兴你来了
我们得谈谈
我们坐下吧
你知道，城里发生了什么事吗？
好多邻居被宗教法庭传讯了
好像人们在里面，说了些不可思议的事情
他们说逮捕很快就会开始
眼下，他们已经让我丢了工作
我们能做什么？
从现在起，我们见面得非常小心
是啊，人人都造谣，关于我们的集会，胡编乱造太多了
几个世纪以来，我们一直在行医治病
帮助别人
我们过去举行聚会，一直没有遇到麻烦
还有我们的庆祝仪式
突然之间，那些曾被我们治愈的病人，现在却来指控我们
那些曾请求过我们帮助的人，现在要逮捕我们
我们怎么办？
不，今晚别进去
妈妈身体不好
我还得告诉她工作的事
我宁愿一个人担着
你为什么不告诉她，我们要结婚了？
你答应过，说你会考虑的
再说了，你现在没有工作怎么办？
不知道
我想，后面还会有其它事情发生 别想太多，我也不确定，乌奈
再给我点时间
还有时间吗？
我不想伤害任何人
尤其是你
你不能伤害我
不，我可以，乌奈
有时，我觉得有一个诅咒在我身上
所以我无论走到哪里，都是个异类
别瞎说
我需要你，格拉琪
我需要你
不论是我还是我妻子，从来没参加过阿克拉雷人聚会
所以，我们没法告诉你更多事的情
只不过人们都这样说而已
但他们说，除了在聚会上崇拜魔鬼之外
他们还对农田造成损害
还有什么？
你必须把所知道的一切，都告诉法庭
他们说，听从魔鬼的命令，他们制造毒药和粉末倒在水果上
让这些东西变质
但我们什么都不知道，只听周围的人说
她们名字呢？你为什么不告诉我们名字？ 我们要的是名字，而不是空洞的说辞
你知道镇上有谁是女巫吗？
格拉琪
奥特克索亚的格拉琪
妈妈
你今晚怎么样？
就那样，没什么
我做了些很怪的梦
来吧，喝点汤
就一点点
我不想喝
你得全喝了，昨天你吃得很少
你没听见吗？
有人来了
我什么都没听到
不
我听到脚步声
去看看吧，去吧
什么人也没有
不，他们来了！
安静点，妈妈，没人来
你做的是什么可怕的梦？
是的，来了很多人
都是认识的人，周围的邻居，他们向我吐唾沫，辱骂我
他们还打我，我动不了
我没来保护你吗？
是的，你不在家
别再担心了，妈妈
奥克索亚的格拉琪，以宗教法庭名义，马上跟我们走
她肯定是个女巫
你找来这里做什么？
这不是你想看到的吗？
你错了
我不愿看到你这样
我是来帮你的
帮我
有什么条件？
我和爸爸谈过了
如果你愿意，几天内就没事了
你只要合作就行
什么都不要否认
忏悔自己是个女巫
走吧，伊尼戈
去告诉你爸爸，我不想听从你们的劝告！
如果你不照我说的做，你会后悔的
不用你管！
(你要去哪里？)
(我要进去)
(你不能进去)
(我非进不可！)
(你不能！)
(让我进去！)
(站住！)
(让我进去！)
(我告诉过，你不能进来！)
格拉琪！
乌奈！
出了什么事？
放手，猪猡，放手！
格拉琪在哪里？
你们对她做了什么？
她被指控是女巫
你知道那是谎话，混蛋？
放开他！
我自己可以对付
摁住那家伙！
你打架还欠点火候，儿子
把他拖出去，扔到路边
乌奈！
我订了十二支
这种枪比那些士兵配备的，打得更准
希望他们尽快给我运过来
这支你先留着
这是给你的
你必须学会，做一个称职的安杜埃萨继承者
我已经是了，爸爸
我为你感到骄傲
我见过你和乌奈打架
听着…你不觉得，一个和女巫有某种关系的人 自己很可能就是一个男巫吗？
你真的认为，格拉琪是个女巫？
是法庭下令逮捕她的…
…不是我
许多人作证指控她
但她好像…
但有时候，有人会杀了我们，儿子
一张无辜的脸背后，隐藏着一个巨大的邪恶
如果他们证明她是女巫，会发生什么？
在火刑柱上烧死
她们为了做坏事,有时会变成猪，山羊，羔羊，母马或其它动物
有时，譬如圣约翰之夜，在她们的仪式结束之后
魔鬼把所有的女巫都带到教堂，打开大门
让她们进去，侮辱十字架和圣像
你叫什么名字？
奥特克索亚的格拉琪
年龄？
二十岁
听我说，姑娘…
许多证词已提交本法庭，像胡安·阿雷祖刚刚宣读的那样
看来，女巫们的活动，在这个镇上是公开的，大家都知道
对这件事情，你有什么可说的？
没有
真的没有？
是的
我们还有其它，直接针对你的指控
他们肯定，你是一个女巫！
那是在说谎！
不，不是说谎
我们知道，那都是事实
但还来得及，你现在自己坦白，向教会忏悔并请求宽恕
把其他女巫的名字说出来，你知道，这可以让你免遭火刑
不！
这不是真的
我不是女巫，从来不是！
那些证词都是假的
那为什么证人要说你是呢？
我不知道
我重复一遍，现在你还有机会，但机会不会永远等着你
与本法庭合作，告诉我们这个村子里还有谁是女巫…
然后，你就没事了
我没什么可以告诉你的
我不认识什么女巫
唐·安吉尔，你跟她更熟，或许你的话她能听进去
检察官已经给你说了
有几个证人证实你是女巫
承认了吧，你不会有事的
这不是真的
他们都是镇里最正派的居民，你说他们是骗子？
只是你，还在这里抵赖
如果你不承认，你会像你奶奶一样去死！
还是说你奶奶是女巫，也是个谎言？ 她不是被法国法庭判处死刑了吗？
她是无辜的
那是一个邻居诬告她
哦，是吗？
你母亲为什么和你一起逃掉？你们为什么要到这个镇上生活？
因为我们害怕
害怕什么？
信仰基督的真理，就不会害怕
你们来到一个偏僻地方，你们以为，这里更容易为魔鬼服务
但是，你们被钉上十字架的时候，也是在这个地方
现在，你怎么说谎和抵赖都没用
我们知道你是女巫，你必须承认！
那是个谎言
那是个谎言！
你们看见了吗？她们很顽固，她们头脑冷静，拒绝合作
想想吧，格拉琪，所有的证据都对你不利
证人对你的指控，是确凿无疑的
要知道，为了让被告招供，宗教法庭可以对他们用刑
告诉我们，你所知道的一切，如果有的话
你就可以免除肉体的痛苦
所有这些都是谎言
我不是女巫！
你说的一切，都不是真的！
你为什么要我指控别人？我什么都不知道！
别胡说八道了，姑娘！
邪恶封住了你的嘴
但我们知道，怎么撬开它
你想干什么？
我想知道你为什么这么做！
为什么要这样做？
你心里很清楚，你这个无赖！
告诉我，你怎么认识阿雷祖的！
是他们命令你这样做的！
我不知道，你在说什么
你知道他们要逮捕她，你是他们的狗腿子
我什么人的狗腿子都不是
那你就去法庭上，为格拉琪辩护
你比任何人都清楚，她是无辜的
我不想让自己卷进去
如果他们说她是个女巫…自有他们的道理
我什么都不知道，我解雇她是我人手够了 我和我老婆，完全可以顾得过来
我没必要向你解释，我怎样打理我的生意 我在自己家里，我想做什么就做什么
是你想要干什么，还是唐·费尔明想要干什么？
给我当心点
要是格拉琪出了什么事，你后悔就来不及了，我发誓
那是什么？
没，没什么
怎么会呢？
为什么你看起来那么害怕？
我说了，没什么！
呸，见鬼！酒变酸了！
还有这个，也一样！
不可能！这是新鲜的葡萄酒！
哦，我的上帝！是她们！
是谁？你说的她们是谁？
那些女巫！
邪恶的可怜女儿，你为什么拒绝接受我主基督的恩惠呢？
你不知道吗？我们可以让你遭受更痛苦的折磨
至少，做个手势承认吧
或者点点头
你就不会再受折磨了
不
乌舒雅！
乌舒雅，他们把你怎么了？
他们对你做了什么？
来了很多人，他们打我
别说话，我来照顾你
我要…我要死了
格拉琪在哪里？
她很快就回来，别担心，别担心
我不想下地狱，不想，我怕火
你不会下地狱，你一直是好人，乌舒雅
求求你，我要去坦白
带我去见唐·安吉尔，我不想下地狱，不想…
走吧，尼柯，你可以走了
你害怕孩子听到我们的谈话吗？
不是，他在这里的事做完了
我说了，叫你出去！
什么风把你吹到这儿来了？
是什么迫使你第一次走进教堂？
我来为一个死去的女人举行葬礼
那个需要不法之徒帮助，死去的女人是谁？
你还没听说吗？
难道你不知道自己的辖区的教民，在你布道的怂恿下 杀了奥特克索亚的乌舒雅吗？
你要快点下葬，免得圣洁的神殿再受玷污
我已经说过了，我要把奥特克索亚的乌舒雅下葬
身为女巫的女儿和母亲，绝不可能被埋葬在圣地之下
乌舒雅不是女巫
格拉琪也不是
她虽然还没有认罪，但主比撒旦更强大 真理终究会使邪恶暴露无遗
是谁告诉你的？唐·费尔明，你真正的主子？
全镇的人都知道
这镇子里的人都知道，安杜埃萨领主想让他们明白什么
但也许你还应该知道一些其它事情
直到现在都没有公布的事情
什么意思？
你忘了，是谁为玛丽·奥泰莎接生
她什么都告诉我了
但是你把她送到了远处，所以没人知道，那是你的私生女
闭嘴，你这个亵渎神明的女人！你不知道你在说什么！
跪在被钉上十字架的人面前，请求宽恕
必须请求宽恕的是你
不管你们那一伙和你自己怎样祈祷 你最终都要坠入地狱，你用来威胁别人的地狱
在那里，这身由唐·费尔明饲育的臭肉 会遭受地狱之火无穷无尽的焚烧
离我远点，别碰我，你这亵渎神灵的女人，滚出去！
是的，我现在就走
我只是来完成一个信仰基督教女人的遗愿
你既年轻又漂亮
为什么要自寻死路？
为什么你宁愿忍受这些刑罚，而不是忏悔？
如果你配合的话，神圣的法庭，也许能拯救你的生命
你难道不明白吗？
我什么都不知道
我不是女巫
这是什么？
你要告诉我，这是十字架吗？
你还有机会，说吧！
回答“是”，就可以了
不！
上帝啊，原谅我！
你还好吗，米格尔修士？
还好，还好
只是感觉有点不舒服
你得注意你的身体，你看上去脸色不好，有些憔悴
我知道教会的规矩很严酷，但我认为你应该坚强些
不，不，你错了
我身体很好
也许你失去了信心？
也许我不该，但我想跟你说实话
说话不必顾虑，我会认真听的
你的审讯方法很严厉，这我早有预料…
但是亲眼看到这种折磨，比我想象的残酷多了
基督会赐予你力量，要相信他
呃…法庭的三名成员，都一定要参加这些刑讯吗？
请原谅我的软弱…
但是，如果不是非来不可，我想…
我明白了，米格尔修士
你可以不参加了
你想把这些贫穷无知的农民，引领进天堂吗？
但你只会言辞说教，而魔鬼更为强大
为了对抗魔鬼，言语是不够的
你误会了
你想怎么做，悉听尊便
当然，只要你在审讯记录上签字
当然
我会签的
奥特克索亚的乌舒雅
愿你的灵魂得到自由
让它飞过天空
去寻找玛丽亚的烈火战车
把你带到永恒的天堂
让你的灵魂飞升吧，乌舒雅
愿你的肉体，回到大地母亲那里——你来的地方
他们设法欺骗了人们
现在人人都相信，坏收成、瘟疫 疾病，甚至牲畜死亡全是我们干的
我们该怎么应对？
我要带着孩子逃到法国
别以为你在那里会更安全
我们和米格尔修士谈谈，他总是帮助我们 别忘了，教会和贵族没有共同利益
做任何事情之前，最好考虑一下，米格尔修士也是审判庭成员
他是个教士，他不能拒绝帮助教民
去和他谈话有什么好处？
我们要做的是和告密者谈谈，和那个卖国贼的领主谈谈
为什么要找安东尼？
因为是他指控了格拉琪
冷静点，乌奈，现在我们唯一能确定的，只是安东尼解雇了她
我敢肯定，他还指控了她
如果你们不愿去，那我自己去
我们理解你的痛苦，乌奈
因为格拉琪被捕而痛苦的人，不止你一个
这件事让我们所有人感到悲伤
不过兰德尔说得对，形势太严峻了 我们不能在没有证据的情况下，去指责任何人
我们很快就会知道，是不是安东尼出卖了格拉琪
不过，我知道确实有人指控了她
你在干什么，现在他们会看到烟雾的
但是他们看不见我们，我告诉过你，他们会来
好吧，我们不开门
开门，我们只是来谈谈！
用不着害怕！
没用，我们只是在浪费时间
开门，我们不会伤害你的！
别等了，最好还是走吧，我们明早再来
再等等，他们会明白的
肮脏的猪猡，你卖完了！
女巫来了
他们想从烟囱进去，但烟雾阻止了他们
他们毁坏了果园，这是我们赖以生存为数不多的东西
大人，我们现在吃什么？
你们不必担心
我们会保护你们的
现在冷静等待，我们需要时会通知你
女巫们终于摘下了面具
招供吧，马上招供，我们就松刑
承认你是女巫，忏悔吧！
快招供，否则我们把你的灵魂都扯出来
我说…
你可以开始记录了，阿雷祖
我是女巫…
是女巫…
我以为你不会来了
你错了，把钥匙给我
你什么也没看到，明白吗？
是谁？
不
放开我
安东尼，你在干什么，开门！
他来了
怎么了？
你好
有人看见你来吗？
我想没看见
这样更好
他们不知道我的身份，如果继续在府里当差 我会发现更多情况
无论如何要小心，我们想办法联系你，而不给你带来任何危险
你怎么看，乌奈？
嗯
我会小心，牧羊人可以到处走，不会有人怀疑
乌奈和我决定不回家了
我们去山上
你和其他人说过了吗？
说了，我们会继续我们的正常生活
看来审判进行得很快，唐·费尔明想尽快结束这一切
你知道阿穆尼娅和格拉琪的情况吗？
格拉琪已经好几天没出牢房了 他们只给她一点点吃的，把她一个人单独囚禁
阿穆尼娅的情况我知道得不多，她被看得很紧
还有一件事，乌奈…
什么事？
我不知道我是否应该告诉你…
快说
是关于伊尼戈的
我听说有些夜晚，人们都睡着了的时候 伊尼戈去格拉琪牢房，关上门和她呆一起
这事发生有多久了？
你晚上睡得怎么样？
我感觉你在床上翻来覆去
如果那些女巫晚上到家里来，我怎么睡觉？
你得冷静点，安东尼
没人会伤害我们的
你听到了吗？
你有没有…
他们在追我
你看不出来吗？
他们杀了我的牛
下一个就轮到我了
他们想毁了我
但是你什么也没做，他们为什么要追你？
是我告发了格拉琪
是我，我告发的
所以他们才来找我
哦，我的上帝！
我睡觉时，那个被称作巴克斯特雷特克塞的阿穆尼娅来我家
她把一些黑绿色的、有臭味的水涂在我的皮肤上 然后把我抓到空中，送到了阿克拉雷
魔鬼在那里举行弥撒
阿穆尼娅把我介绍给魔鬼，说：我的主…
我把这个年轻女人带到你面前…
请原谅打扰一下…
我认为，这个女人的声明可能很有价值
法庭的诉讼程序是秘密的，安杜埃萨勋爵
未经事先通知，你不得打断我们
我知道，知道，米格尔修士
唐·费尔明，你认为这个女人说的话，真的很重要？
看来女巫们在追她丈夫
当诉讼完成后，我们会把她的声明收上来的
很抱歉我来打扰你们这么久
你可以继续了
魔鬼做完弥撒之后，他带着我们所有人，男人和女人
提到的阿克拉雷王后，巴克斯特雷特西亚的阿穆尼娅
正在指定巫师们去魔鬼所在的地方
这样，魔鬼就通过两种方式，与所有的女人行肉体之事
巫师们结伴混居，男人和女人在一起
还有男人和男人，不考虑社会地位和血缘关系
对此你有什么要说的？
你还是坚持否认吗？
这些全都是谎言
我从来没有参加过与魔鬼的会议
你太固执，你觉得我们收集的证词还不足以说明问题吗？
全都是假的
我的证人与你说的截然不同
但是上帝是仁慈的，如果你忏悔，他会原谅你
是不是魔鬼让你变得如此虚伪？
你就这么卑鄙地喝了孩子们的血吗？
我从没做过这样的事，全是谎言
你说这是撒谎？让你听听另一个证言：
有很多次，巴克斯特雷特克塞的阿穆尼娅 给我灌输邪说，让我像她一样成为女巫
有天晚上，她向我解释说，魔鬼命令女巫们喝小孩子的血
她告诉我，为了做到这一点，人必须通过头颅和阴部吸血
用手使劲挤压，用力吮吸
因为孩子们的血，对女巫身体有好处
不…哦，上帝啊！
你这的罪人嘴，不许说上帝的圣名！
魔鬼已经控制了你的意志，所以你拒不招供
传证人进来！
马上到
奥克索亚的格拉琪…
你已经承认你是个女巫了
我不知道你迟来的忏悔，是不是能把你从火刑柱上救下来
但是，如果你和法庭合作，你可以避免地狱的永恒之火
你认识这个女人吗？
认识
她叫什么名字？
巴克斯特雷特西亚的阿穆尼娅
在你承认参加过的阿克拉雷人集会上 你有没有见过这个女人？
你为什么不回答？
你不是指认她，是阿克拉雷王后？
是
原谅我…
你们对她做了什么，让她这样招供？
你就这样自称是上帝的人？
就是那个上帝，让你以他的名义施行酷刑吗？
住嘴，你这个亵渎者！
你不知道你在说什么吗？
你不知道我们会因此责罚你吗？你这恶劣的女人！
你们想让我说什么？
你们要我招什么供？
你想让我撒谎，是吗？
我要你说实话
我要你告诉我，你是巫师的主人 你为魔鬼服务，你庆祝神圣的盛宴…
你想让我说实话吗？
好吧，听着
你所说的关于我的一切,都是谎言
我不崇拜魔鬼，也不做那些胡说八道的事
我只是治病
有时，我也会和朋友们在山洞里聚会
就是这样！
这让你困惑吗？
你想让我们在哪里聚会？
你的家乡不是有山洞吗？
在你们来这里建造教堂之前
我们总是去山洞
你看见了吗，米格尔修士？ 她们是无神论者，异教徒，那个女人是反基督的
闭嘴，无赖！
还是你想让我把我知道的，关于你的事情说出来？
对！
当满月的时候，我们就到山洞里去
我们在那里聊天
我们喝的饮料，是用森林里的草药配制的
这样，我们就能在夜晚保持清醒和快乐
唱歌，跳舞，沿袭我们祖先的习俗
那些习俗是什么？反基督的习俗吗？ 说实话，主持你们聚会的是魔鬼吗？
魔鬼？
你见过魔鬼吗？
他长得什么样？
我从没见过他
他从来没有像你说的那样，来参加我们的聚会
那么，你做什么？
或者说，你们像动物一样接吻也是谎言？
没有！
我们不会像动物那样接吻
我们像人一样接吻
若不成你接吻的时候，也是在和一只动物接吻吗？
或者问问那个牧师，他是怎么接吻的？
他没告诉过你吗？
安静，亵渎者，不要污蔑基督的仆人！
谁的仆人？
他不是唐·费尔明的仆人吗？
或者说像你一样，是腓力国王的仆人？
把她拖下去！
拖下去！
你会后悔的，你这个该死的女人！
你要坦白全部真相！
安东尼？
安东尼，你在吗？
安东尼！
女巫杀了我丈夫！
是的…
把她松开
这女人的供词录好了吗？
好了
除了酒馆老板的事
后面添加以下内容
除了之前提到的之外
被告，巴克斯特雷特西亚的阿穆尼娅
承认她是这个地方女巫的主人和王后
被告还承认，9月3日，她被士兵带往牢房
当她经过酒馆时
她看见了店主，魔鬼用这样一种只有她能听到 的方式告诉她，诅咒那个男人
诅咒那个男人
她就这么做了
第二天
在她的牢房里
她施了一个邪恶的咒语
用它来诅咒酒馆的店主，造成奥克桑迪亚诺的安东尼死亡
你承认吗？
承认…
哦，格拉琪…
格拉琪…
乔恩听士兵说，他们认为你们已经输了
事实是，当他们开始拘留那么多人时，我们都很害怕
整整两天两夜，整个镇子都在颤抖，谁也不敢出门
但是，突然之间拘捕停止了，他们甚至释放了一些人
人们现在说的是，他们要把囚犯带走
去哪儿？
有人说，他们要带犯人去潘普洛纳 也有人说，去图德拉，我也不知道
不管怎样，如果发生什么事，乔恩会知道，我们可以放心
我想他们要带他们去洛格罗
为什么要去洛格罗？
几个月前，一个从埃斯塔拉的牧场主来到这个小镇
许多犹太人住在那个地方，他们担心这种事也会在那儿发生
他告诉我们，跟宗教裁判所有过节的人，总是被带到洛格罗
你在想什么？
我也不确定
我只知道我们得做点什么
艾马尔，你去农舍看看，还有没有人愿意帮我们
告诉乔恩小心些，现在什么事情都会发生
好吧，现在我得走了
你吃的怎么样？
还可以
这附近有很多猎物，前几天我们差点抓到一头野猪
当时一些士兵正从路上经过，我们只好让它逃走了
下次我给你带鲜牛奶
再见，艾马尔
我们祝你好运
你们也要保重
很遗憾，唐·费尔明，米格尔修士谢绝了你的邀请
前辈是个节俭的人
有几次我看到他吃东西，他只吃一小口
那真是遗憾，我承认你们这里有很好的美食
美餐的乐趣，是所有乐趣中罪过较轻的
它甚至扼杀了其他欲望
你说的是实话
不过，我们在餐桌上也要注意克制自己，避免浪费
我希望女巫们不会再来这个镇子了
你可以放心，她们不会回来的
阿雷祖大人…
告诉我，我今天下午向你要的确切数字，统计出来了吗？
当然好了，阁下
本镇253个居民中，110人自愿举报
30人被要求举报，23人被拘捕和监禁
其中11人承认，她们已经成为女巫很长时间了
还有一个是阿克拉雷的王后，也是其余女巫的主人
阿塞维多检察官，你干得真棒
尽管，他们之中最危险的人，已经逃走了
他们被法庭指控了
他们不敢回来，最好别回来
你对这次转运押送有什么看法？
今天早上，你说得对
这牢房…不适合长期关押这么多囚犯
有个囚犯已经死了
这恐怕不会是唯一一个
如果你愿意的话，我可以派一个信使 请宗教法庭帮助加强转运的警卫
没必要
我们自己的人就够了
为了我们的任务有个好结果
如果我是个懦夫，愿上帝原谅我
希望在洛格罗，被拘留者会得到善待
你还记得那一天吗？第一个农民带着孩子来
现在，几乎所有镇里的孩子都睡在修道院里
要到什么时候？
他们不久就来领走孩子
怎么了？
别害怕，没事的
你做了恶梦吗？
我和阿穆尼娅在一起
你在说什么？
是的，在我睡觉的时候她来了，把我带到空中
去了一个有更多女巫的山洞
我们在那里呆了一段时间
后来我们继续飞行
飞了很久
我不想回来，但是阿穆尼娅告诉我回来更好
她告诉我，以后的夜晚还会来带我去
她从窗户逃走了，你没看见吗？
好了，不着急，回去睡觉吧
阿穆尼娅是邪恶的吗？
不着急，不着急
回去睡觉吧，别再想做梦的事
出去！出去！
快点！
走吧，罪犯！
早上好，爸爸
听说你在找我
是的，儿子，是的
如果你妈妈，在今天这样的日子里见到你，她会很高兴的
我相信阿比祖扎的女儿，也会很高兴见到你
阿比祖扎的女儿？
不过…如果我没记错的话…她年纪比我大
那有什么关系，孩子？
我给你安排好了
多年的重担压在我身上…
还有沉甸甸的孤独
鬼影憧憧，越来越频繁向我压过来
经过艰苦的斗争，我设法让这个城镇，开始过上平静生活
摆脱了女巫
现在轮到你接班了
这次押运期间，你会有时间考虑阿比祖扎的布兰卡的事
但是爸爸，阿布祖扎的布兰卡…
这是我最终的决定
一个选错了的妻子，是一个无法弥补的错误 它会给你留下一辈子的印记，我的儿子
我的选择一点不轻率
阿比祖扎的女儿比你大
的确如此
但她是个好女人
而且不缺乏魅力
另外…
她是独生女
附近这种条件的女孩子不多
你也不会缺少偷情的机会
我没有故意反对你的意思，爸爸
跟着上帝走吧，唐·伊尼戈
出发！
钟声呼唤着弥撒
今天，全体教民都会来的
你有一个很好的机会，用上帝的话语启迪每一个人 留下来的人里面没有女巫了
很遗憾我不能留下来
我以为你会留下来陪我们几天
是的，本来我也想留下
但很不幸的是，沿海地区举报说，那里发现了一种新巫术
所以，我必须马上动身
我希望你能接受我们再次来访的邀请
当你的任务结束的时候，或许能来
这里永远欢迎你，这一点你可以肯定
我肯定，唐·费尔明
我得走了
祝你旅途愉快
我会为你祈祷的，大人
愿上帝与你同在
哇！
回镇上去，把情况报告他们！
把别的人也放了！快点！
乌奈
快走！
离开这里，快走！
魔鬼设法在这个城镇建立了他的统治
但我主上帝…
以他无穷的仁慈打败了魔鬼
还有他的仆人，巫师们
你们亲眼目睹了这一切
现在这些巫师，正在去往洛格罗的路上
在那里，他们将受到审判和谴责
火刑等待着他们中的许多人
为什么会这样？
因为他们听信了，神圣的天主教会的敌人的话
阴险者恶毒的邪话
女巫的话
异教徒的话
亵渎者的话
所以我告诉你们，你们必须时刻警惕
时刻保持警惕
巫师！
巫师攻击了我们！
召集士兵，把我的马备好！
他们突然袭击了我们，长官，他们的人数比我们多
伊尼戈被叛逆杀死了
有两个叛逆也死了
另一个打开锁链，释放了他们的团伙
把他扔到山沟里，给秃鹫当食物
该死的！
你真该死！
为什么不把你继承人的尸体，也扔给秃鹫？
他现在对你没用了
把你自己也跟他一起，扔进山沟里去
你只不过是个废物！
你会为此付出代价的，你这个该死的女巫
你要为此付出代价！
你要去哪儿？我们还没完呢
爵士，我理解你的痛苦，但我认为，这违背了教会的规定
我是这里的首领！
她变成一只鸟了！